Посмотри на нее видишь блеск жемчужных волос
Одно из самых лучших исполнений, всё-таки, у Франка Шёбеля (Frank Schoebel) из ГДР. В начале 70-х эта песня в исполнении Шёбеля была в немецкоязычных странах, как говорит современная молодежь, «мегасуперхитом», а тогда называли просто «шлягер» 
Видео можно найти в инете. А аудио- в прекрасном архиве (в части Pears) здесь, на этом сайте.
SCHREIB ES MIR IN DEN SAND
Am Horizont die Glut des Morgens
Himmel und Meer waren eins
Und aus den Wellen kamst du
Mit Perlen im Haar auf mich zu
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Ruf es laut himmelan wie der Tag begann
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Ruf es laut himmelan
Wie der Tag begann
Wege mit dir am hellen Ufer
Und übers Meer zog der Tag
Dämmerung färbte das Land
Wie unendlich zart deine Hand
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Sags dem ruhlosen Wind
Wie ein Glück beginnt
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Sags dem ruhlosen Wind
Wie ein Glück beginnt
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Sags dem ruhlosen Wind
Wie ein Glück beginnt
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Sags dem ruhlosen Wind
Wie ein Glück beginnt
Dann über uns ein Meer von Sternen
Sacht fiel der Tag in die Nacht
Tage und Träume mit dir
Seh Perlen im Haar neben mir
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Wenn die Spur auch verweht
Unser Glück besteht
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Wenn die Spur auch verweht
Unser Glück besteht
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Lalalalalalalalal
Источник статьи: http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?p=532277
Посмотри на нее видишь блеск жемчужных волос
Антология одной песни — Девушка с жемчужными волосами (Gyongyhaju lany)
1. Mafia — Gyongyhaju lany (видео, avi)
2. Omega — Gyongyhaju lany (видео, avi)
3. Bluestracia — Pearls in her hair
4. Brichta Ales — Divka s perlami ve vlasech
5. Dance Express — Divka s perlami ve vlasech
6. Ensemble — Pearls in her hair (минусовка)
7. Kozmix — Gyongyhaju lany
8. Kuba Kesy — Gyongyhaju lany
9. Kult — Dziewczyna o perlowych wlosach
10. Mafia — Gyongyhaju lany
11. Michael Summer Band (MSB) — Gyongyhaju lany
12. Omega — Gyongyhaju lany (навенгерском)
13. Omega — Pearls in her hair (наанглийском)
14. Omega — Perlen im Haar (нанемецком)
15. Popcornking with Nicci — White dove (radio mix)
16. Radek Janusz — Dziewczyna o perlowych wlosach
17. Schobel Frank — Schreib es mir in den Sand
18. Scorpions — White dove
19. Veegas — Dziewczyna o perlowych wlosach
20. Zakopower — Dziewczyna o perlowych wlosach
21. Михайлов Л. — Один цветок (караоке)
22. Цонева Невена — Gyongyhaju lany
23. VT — Девушка с жемчужными волосами
24. Арсеньев Кирилл — Один цветок
25. Неизвестен — Стою у моря в раздумье я
26. Башлам — Постой, не уходи
27. Блок Андрей & Сова Стас — Постой, не уходи
28. Валерик — Девушка с жемчужными волосами
29. ВИА «Тайфун» — Девушка с жемчужными глазами
30. ВИА «Фанты» — Жемчужные волосы
31. Гамма — Один цветок
32. Марат — Постой, не уходи
33. Минаков Евгений — Жемчуга в волосах
34. Омегин Евгений — Девушка с жемчужными волосами
35. Осин Евгений — Солнце
36. Свиридюк Александр — Девушка с жемчужными волосами
СЛАВИК ВЛАДИМИР СЕРГЕЙ ! спасибо за помощь. Теперь деваться некуда- придется петь ! Вроде моя банда решила опять собраться-так что если получится-с меня концерт !
Сергей, а вот этого варианта в Вашем списке нет. На виниле «Мелодии» 33Д-031879-80 Павел Лишка (Чехословакия) исполняет эту песню под названием «Поднимаясь вверх». Вот скан с диска.
так что если получится-с меня концерт !
Ну а мы для сугрева что нить возьмем тогда 
Привет, робя! Лёшь, увы, я не помню слов. Дело в том, что у нас её другой человечек солировал, а я только в припеве подключался. Припев помню, но что это даст? Ладно, только на всякий случай — Знаю, ты не придёшь,
СЕРЕЖА ! РАД ВИДЕТЬ.Ну а вопрос в твоей заявке ?Осталось ли что ?
Не. Ничего не осталось. Да, практически, и не было. Только в школе кто-то записывал. Но там один инструментал. В институте (в общаге) не сложилось, а потом, на танцах в ДК, уже не до того было — главное выучить вещицу, а далее. Кирнуть и вперёд (порой на полуимпровизации, мастерство позволяло). Хотя как-то кусок танцев записался на ревере, ничего получилось, цивильно. Ну мы послушали, перевернули плёнку наоборот, поржали, кирнули и стёрли.
Очень печальная и похожая ситуация и у меня .Остались случайные записи- но если бы писалось все- тогда можно было-бы создать неплохой сборник. А так. Все собирались попозже-когда получше играть будем а в итоге так руки и не дошли. Сейчас очень жалею.Сколько бы вспомнилось.
что если получится-с меня концерт !
Алексей, с тебя концерт, поляна за нами.
А КУДА ТЕПЕРЬ ДЕВАТЬСЯ. 
вот ещё одна версия перепевки песни «Девушка с жемчужными волосами «
ВЛАДИМИР -СПАСИБО ! .Как ни странно -но это наиболее близкий текст к тому что мы пели.Хотя разрыв во времени-десятки лет. Забираю и эту !
песню Gyongyhaju Lany группа OMEGA выпустила в альбоме Ten Thousand Steps в 1969 году. Потом эту песню у них «сплагиатила» группа SKORPIONS она у них вышла под названием White dove (белый голубь) . А у нас её исполняли в таком виде (это из рабочего песенника того времени.
Слышал эту песню в 1973г на стихи А.Блока в исполнении Ленинградской гр. «Кочевники» :
Будто россыпь из звёзд Цвет её жемчужных волос
Словно неба простор Её печальный взор.
Здравствуй, Алексей! Давно к тебе не обращался. Помоги пожалуйста с файлом (сделай максим. битрейт и подшамань).
Здравствуй, Алексей! Спасибо тебе большое. Вот ещё, попробуй сделать погромче
Я заменил более качественным треком .Пройдет?
Источник статьи: http://tunnel.ru/post-pozhalujjsta-pomogite-najjti-russkijj-tekst-pesni-devushka-s
Посмотри на нее видишь блеск жемчужных волос
Сборник: Антология одной песни — Девушка с жемчужными волосами (Gyongyhaju lany)
Жанр: Рок
Формат: MP3
Качество: Разное
Размер архива: 296+208+223+31+94+139 мб
Варианты на русском языке:
1. Cherkashin61 — Один цветок
2. Mr.Лабуховский — Далекий солдат (Тебе еще так мало лет)
3. Ray-Do — Один цветок
4. VT Знатоки — Девушка с жемчужными волосами
5. Абакаровы Арсен и Магомед — Девушка
6. Арсеньев Кирилл — Один цветок
7. Аршинов Александр — Девушка с жемчужными волосами
8. АСиС — Постой, не уходи
9. Ахмадов Рамзан — Постой, не уходи
10. Ахмадов Рамзан — Стоял у моря
11. Башлам — Постой, не уходи
12. Блок Андрей & Сова Стас — Постой, не уходи
13. Булатов Шамиль — Жемчуга в волосах
14. Валерик (Мельник В.М.) — Девушка с жемчужными волосами
15. ВИА «Гамма» — Один цветок
16. ВИА «Парадокс» (Казань) — Как солнце днем ты даришь свет
17. ВИА «Тайфун» — Девушка с жемчужными глазами
18. ВИА «Фанты» — Жемчужные волосы
19. ВИА «Черное и белое» — Я не искал любви
20. Визит, Минаков Евгений — Жемчуга в волосах
21. Владимир — Девушка с жемчужными волосами
22. Вторжение — Твои глаза
23. Год Змеи — На. (музыка нормальная, а вот текст. )
24. Гущин — Стоял у моря
25. Дворовые песни — Стою у моря в раздумье я
26. Директор Воздуха — Жемчуга в волосах
27. Евлоев Аслан — Стоял у моря
28. Ефимовы Анатолий и Юрий — Стоял у моря
29. Жданов — Волосы-жемчуг
30. Ильяс — Один цветок
31. Имам — Стоял у моря
32. Каляда — Девушка с жемчужными волосами
33. Канамат — Стоял у моря
34. Керимов Ринат — Постой, не уходи
35. М.Р. (Кронштадт) — Девушка с жемчужными волосами
36. Макренковы Валерий и Анна — Девушка с жемчужными волосами
37. Марат TKD — Постой, не уходи
38. Минаков Евгений — Жемчуга в волосах
39. Мительский Владимир — Постой, не уходи
40. Московой Андрей — Девушка с жемчужными волосами
41. Мусауров М. — Стоял у моря
42. Негода Валерий — Один цветок
43. Неизвестен-1 — Стою у моря в раздумье я
44. Неизвестен-2 — Жемчуга в волосах
45. Неизвестная группа — Стоял у моря
46. Одинец Юрий — Жемчуга в волосах
47. Омегин Евгений — Девушка с жемчужными волосами
48. Орешкин Евгений — Жемчуга в волосах
49. Осин Евгений — Легенда о Солнце
50. Поплавок — Жемчуга в волосах
51. Рамалдан — Один цветок
52. Регион 02 — Стоял у моря
53. Робинзон, Эмотаев Михаил — Блеск жемчужных волос
54. Свиридюк Александр — Девушка с жемчужными волосами
55. Сергей — Девушка с жемчужными волосами
56. Стеблов Иван (застольное пение) — Девушка с жемчужными волвосами
57. Умаров Нариман — Стоял у моря
58. Черное золото — Девушка с жемчужными волосами
59. Юрчег та Карпич — Девушка с жемчужными волосами
60. Яхругин Александр — Постой, не уходи
Оригинал и варианты на других языках (венгерском, английском и др.):
61. Abband — Pearls in her hair
62. Arakajn — Divka s perlami ve vlasech
63. Bluestracia — Pearls in her hair
65. Brichta Ales — Divka s perlami ve vlasech
66. Dance Express — Divka s perlami ve vlasech
67. Electra — Nicht erinnern
68. Goldova Gabina — Divka s perlami ve vlasech
69. Gregorian — Gyonghaju lany (вар.)
70. Gregorian — Gyonghaju lany
72. Griva — Devojka biserne kose
73. Herbie — Dziewczyna o perlowych wlosach
74. Kombii — White dove (Dziewczyna o perlowych wlosach)
75. Kozmix — Gyonghaju lany
76. Kuba Kesy — Gyonghaju lany
77. Kult — Dziewczyna o perlowych wlosach
78. Mafia — Gyongyhaju lany
79. MaXim Debica — Dziewczyna o perlowych wlosach
80. Michael Summer Band (MSB) — Gyongyhaju lany
81. Omega — Gyongyhaju Lany (вар.)
82. Omega — Gyongyhaju lany
83. Omega — Pearls in her hair
84. Omega — Perlen im Haar
85. Popcornking with Nicci — White dove (radio mix) with nic
86. Radek Janusz — Dziewczyna o perlowych wlosach
87. Rozmus Robert — Dziewczyna o perlowych wlosach
88. Schobel Frank — Schreib es mir in den Sand
89. Scorpions — White dove
90. Solver — Dziewczyna o perlowych wlosach
91. Taylor, Gaspar Laci — White Dove (Radio Edit)
92. Veegas — Dziewczyna o perlowych wlosach
93. Zakopower — Dziewczyna o perlowych wlosach
94. Атаниэль — Gyongyhaju lany
95. Ліцей — White dove
96. Участники «Голос 2» — White dove
97. Цонева Невена — Gyonghaju lany
98. AndreNemen2008 — Девушка с жемчужными волосами
99. Ensemble — Pearls in her hair
100. Fenix — Dziewczyna o perlowych wlosach
101. Минусовка-1 — White Dove (instrumental)
102. Минусовка-2 — Девушка с жемчужными волосами
103. Михайлов Л. — Один цветок (караоке)
104. Панокин Владимир — White dove
105. Сергеев М. — Один цветок (караоке)
106. Mafia — Gyonghaju lany
107. Omega — Gyonghaju lany (вар.1)
108. Omega — Gyonghaju lany (вар.2)
109. Omega — Gyonghaju lany 1970
110. Omega — Gyonghaju lany 2001
111. ВИА «Гамма» — Один цветок
Добавлю еще 16 аудио и 4 видео вариантов:
112. Liska Pavel — Stoupam udolim vys
113. ShefGuslik — Девушка с жемчужными волосами
114. Soltariyski Boris — The girl with the pearl’s hear
115. ВИА «Даровской» — Как солнце днем ты даришь свет
116. Директор Воздуха — Постой, не уходи
117. Ефимов Анатолий — Жемчуга в волосах
118. Илья — Жемчуга в волосах
119. Кемпи Виктор — Девушка с жемчужными волосами
120. Комаров Сергей, Руслан Сотников — Жемчуга в волосах
121. Лякин Александр — Девушка с жемчужными волосами
122. Минус — White dove
123. Неизвестный (песня на ночь) — Стоял у моря
124. Павлов Сергей — Жемчуга в волосах
125. Полтавский Александр — Постой, не уходи
126. Сентиментальные Идиоты — Девушка с жемчужными волосами
127. Трифанов Саша — Девушка с жемчужными волосами
128. PV (Печененко Владимир) (клип) — Девушка с жемчужными волосами
129. Silver Hammer Band (Молотки) (Нарвская группа) (клип) — Девушка с жемчужными волосами
130. Клип (Вячеслав Балушкин) — Девушка с жемчужными волосами
131. Сентиментальные Идиоты — Девушка с жемчужными волосами
“Gyongyhaju lany” – в переводе с венгерского «Девушка с жемчужными волосами».
Всемирно известный шлягер венгерской группы “Omega” (музыка Presser Gabor, слова Adamis Anna, 1970 г.). Удивительно тонкая по мелодии и инструментовке баллада более 60 недель возглавляла венгерский хит-парад, она стала визитной карточкой группы от Японии до Франции,
Венгерский и английский тексты, дословный перевод, а также несколько вариантов русских поэтических переводов находятся в 1-ей части архива.
В 70-е наиболее популярным был такой вариант русского текста:
Один цветок, и тот увял,
Тебя лишь взглядом я провожал.
Коснулся ветер твоих волос,
И таял вечер в дыханье роз.
Припев:
Постой, не уходи,
С собой солнце не уноси.
Я тебе отдаю
Всю любовь свою.
Ты не пришла, я вновь один.
В закате солнца блестит залив
И сыплет жемчуг в мои глаза,
А в них лишь ты, лишь ты одна.
Ну, вот и все — растаял сон,
А я остался в тебя влюблен.
В твою улыбку, в твои глаза,
Таких не видел я никогда.
Не так давно в «Концерте по заявкам» сайта «Тоннель» я прочитал сообщение Константина Воленского: «Слова песни «Омеги» (свободная импровизация) «Девушка с жемчужными волосами» были написаны мною где-то в 1970 году в Днепропетровском горном институте, откуда вышло много гитаристов, игравших в разных ансамблях.»
Так что автором этого варианта считаю своего земляка.
А вообще более 10 вариантов исполнения на русском свидетельствуют о популярности песни.
Несколько иностранных вариантов позаимствованы из коллекции Михаила Меньшова (Mimimih).
Как обычно благодарность за обложку – Владимиру, который уже deda23.
Также буду благодарен за добавку новых русских (и по текстам, и по исполнителям) вариантов этой изумительной песни.
Источник статьи: http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=64404&page=2