Руки разбросаны губы закушены волосы скомканы стены расходятся

Роберт Рождественский Когда любил.

Когда любил. (из поэмы «До твоего прихода»)

Люб-
(Воздуха!
Воздуха!
Самую малость бы!
Самую-самую. )
лю!
(Хочешь, —
уедем куда-нибудь
заново,
замертво,
за море. )
Люб-
(Богово — богу,
а женское — женщине
сказано,
воздано.)
лю!
(Ты покоренная.
Ты непокорная.
Воздуха!
Воздуха!)
Люб-
(Руки разбросаны.
Губы закушены.
Волосы скомканы.)
лю!
(Стены расходятся.
Звезды, качаясь,
врываются в комнаты.)
Люб-
(В загнанном мире
кто-то рождается,
что-то предвидится. )
лю!
(Где-то
законы,
запреты,
заставы,
заносы,
правительства. )
Люб-
(Врут очевидцы,
сонно глядят океаны остывшие.
лю!
(Охай, бесстрашная!
Падай, наивная!
Смейся, бесстыжая!)
Люб-
(Пусть эти сумерки
станут проклятием
или ошибкою. )
лю!
(Бейся в руках моих
каждым изгибом
и каждою жилкою!)
Люб-
(Радостно всхлипывай,
плачь и выскальзывай,
вздрагивай,
жалуйся. )
лю!
(Хочешь — уедем?
Сегодня? —
пожалуйста.
Завтра? —
пожалуйста!)
Люб-
(Царствуй, рабыня!
Бесчинствуй, учитель!
Неистовствуй, женщина!)
лю!
(Вот и глаза твои.
Жалкие,
долгие
и сумасшедшие. )
Люб-
(Чертовы горы уставились в небо
темными бивнями.)
лю!
(Только люби меня!
Слышишь,
люби меня!
Знаешь,
люби меня!)
Люб-
(Чтоб навсегда!
Чтоб отсюда — до гибели.
Вот оно.
Вот оно. )
лю!
(Мы никогда,
никогда не расстанемся.
Воздуха.
Воздуха. )

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник статьи: http://stihi.ru/diary/mentol13/2017-05-18

Роберт Рождественский. Когда любил.

‘When I loved. ‘
(by Robert Rozhdestvensky).

Перевод — Ольга (Вольная) Свирид

LOVE-
(I can’t breathe!
I need air!
Just the tiniest bit!
Just a little air. )
-YOU!

(Do you wanna run away?
Someday,
somehow,
somewhere,
far, far away?)

LOVE-
(To God what is God’s,
and Women’s — to Women,
for ever and ever!)
-YOU!

(You are defeated.
You are undefeatable.
I can’t breathe!
I need air!)

LOVE-
(Spread your arms widely!
Bite your lips softly!
Let your hair tangle!)
-YOU!

(Walls are expanding.
Stars are exploding,
and starting to jangle. )

LOVE-
(In our dying world,
something is happening,
drowning in ignorance.)
-YOU!

There are unfairness,
impatience,
injustice,
infringement,
indifference. )

LOVE-
(Witnesses lie,
and oceans are cold,
deep, and tameless.)
-YOU!

(Gasp, oh the Fearless!
Kneel, oh the Careless!
Laugh, oh the Shameless!)

LOVE-
(Tremble in my arms —
with every your inch,
and with every your muscle!)
-YOU!

(And let this twilight
become our truce,
or our tussle. )

LOVE-
(Sob in delight,
cry and slip out,
quiver and plead! ..)
-YOU!

Do you wanna run away?
‘Tomorrow?’
‘No problem!’
‘Today?’
‘If you need!’)

LOVE-
(Rave, oh my Woman!
Rage, oh my Queen!
Reign, oh my Slave!)
-YOU!

(Here are your eyes,
bottomless,
helpless,
hungry and brave. )

LOVE-
(Mountains are scraping the sky
with their threatening peaks.)
-YOU!

(Just love me deeply!
Please love me madly!
I’m here on my knees. )

LOVE-
(Love me insanely!
From here to eternity!
Here it is.
Here it is. )
-YOU!

(We’ll be together, as one — indivisible.
I need air!
I can’t breathe. )

Оригинал:
Роберт Рождественский. «Когда любил. «

Источник статьи: http://stihi.ru/2017/02/02/12100

Роберт Рождественский

Над головой
созвездия мигают.
И руки сами тянутся
к огню.

Как страшно мне,
что люди привыкают,
открыв глаза,
не удивляться дню.
Существовать.
Не убегать за сказкой.
И уходить,
как в монастырь,
в стихи.
Ловить Жар-птицу
для жаркого
с кашей.
А Золотую рыбку —
для ухи.

Теперь я знаю:
ты
идешь по лестнице.
Вошла в подъезд.
Все остальное ?
ложь.
Идешь,
как по рассыпанной поленнице,
как по горячим угольям
идешь.
Земля,
замедли плавное вращение!
Лесные птицы,
кончите галдеж?
Зачем идешь?
Прощать?
Просить прощения?
Сама не знаешь.
Но ?
идешь!

Позабылись дожди,
отдыхают ветра?
Пора?
И вокзал обернется, —
руки в бока, —
пока!
На перроне озябшем
нет ни души?
Пиши?
Мы с тобою одни на планете пустой.
Постой?

Я тебя дожидался,
звал,
повторял,
терял!
И висела над нами,
будто звезда,
беда.
Так уходят года,
так дрожат у виска
века?

По тебе и по мне грохочет состав?
Оставь!
Это ? губы твои,
движенье ресниц, —
не снись!
На рассвете косом,
в оголтелой ночи
молчи.
Разомкни свои руки,
перекрести?
Прости!
И спокойно, —
впервые за долгие дни, —
усни.

?А ты идешь наверх.
Костром.
Порывом.
Вот
задохнулась.
Вздрогнули зрачки.
Передвигаешь руку по перилам,
как будто тянешь сети
из реки.
Твоя река сейчас наверх стремится.
А что в сетях.
Нет времени?
Потом?
Стучит
эмалированная миска
в соседкиной авоське
о бидон?
Соседка что-то говорит печально.
Все жалуется?
Деньги?
Сыновья?
И ты ей даже что-то отвечаешь,
хотя тебя
еще не слышу я?

Слухи,
слухи,
слухи,
слухи, —
то начальники,
то слуги?

Слухи-горы,
слухи-льдины
налезают на меня.
Нету дыма,
нету дыма,
нету дыма
без огня.

Для веселья,
для разлуки,
на глазах и на устах ?
снова слухи,
слухи,
слухи
просто
и не просто
так.
Прокляты,
необходимы ?
среди ночи,
среди дня.
Нету дыма,
нету дыма,
нету дыма
без огня.

Слухи-отдых,
слухи-опыт
без особенных затей:
существует
тихий омут.
Как
всадить в него
чертей.
Кто поверить надоумил,
слухи-карты разложив?
Я ?
по слухам ?
дважды умер.
Дудки!
Оба раза
жив?
То внушительно,
то наспех,
то наградой,
то бедой, —
будто капли,
будто айсберг:
половина ?
под водой.
Слухи сбоку,
слухи с тыла,
завлекая и маня.
Нету дыма,
нету дыма,
нету дыма
без огня.

? Слышали:
на школьнице
женился академик.
Слышали:
в Госбанке
для зарплаты нету денег.
Слышали:
поэт свалял
такого дурака!
Слышали:
она ему
наставила
рога?

Рога так рога.
Я приглажу патлы.
В подушку поплачу.
В тетрадку поною.
И буду сдавать
драгоценные панты
каждой весною.
Каждой весною.
Платите валютой!
Зелененьким хрустом.
Фигура у кассы
глаза намозолит.
По средам
с лицом
независимо-грустным
я буду, вздыхая,
купюры мусолить.
«Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя. »
?А если на миг
отодвинуть веселье,
пятнадцатый век
мою голову сдавит.
Я ?
только гонец.
Я скачу с донесеньем.
Король растревожен.
Король заседает?
Врываюсь в покой
тугодумов лобастых
и, рухнув плашмя
на подстилку из меха,
я,
булькая кровью
(стрела меж лопаток),
хриплю,
будто школьник по буквам:
«Из?
ме?
на?»

«Калинка, калинка,
калинка моя!
В саду ягода малинка,
малинка моя!
Ах, люли-люли. »
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Эх, люди-
люди?

?А ты идешь
по лестнице,
идешь по лестнице,
Шагаешь,
как по лезвию,
через нелепицы.
И мечешься,
и маешься,
мечтая,
каясь?
Нет!
Ты не поднимаешься, —
я сам
спускаюсь!
Романы обездарены,
отпели трубы?
О, сколько нас ?
«подаренных» —
идет
друг к другу.
Мы,
окрыляясь тостами,
парим
над столиками.
Читаем книжки ?
толстые,
а пишем ?
тоненькие.
Твердим
о чистой совести,
вздыхаем
мудро?
А сами
неосознанно
идем
к кому-то?

Источник статьи: http://stihi.ru/2017/09/11/6583

Руки разбросаны губы закушены волосы скомканы стены расходятся

Роберт Рождественский Когда любил.

Другие статьи в литературном дневнике:

Роберт Рождественский. Когда любил.

Роберт Рождественский

Добавить комментарий Отменить ответ