Снявши голову по волосам не плачут аналоги
1. Снявши голову, по волосам не плачут.
Означает, что после того, как случилось что-либо постыдное или достойное сожаления, не нужно сожалеть о последующих менее значительных событиях того же рода; при большом горе нечего говорить о второстепенной неудаче.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What’s the English for it?
(It’s an) Easy pie if you’re learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
Care is no cure.
= (It’s) No use crying over spilled milk.
букв. Забота не есть лечение.
= Нет пользы (или) прока плакать над пролитым молоком.
2. Снявши голову, по волосам не плачут.
If you sell the cow, you sell her milk, too.
= If you take off your head, you don’t weep for your hair.
букв. Если ты продаешь корову, ты также продаешь и её молоко.
= Если ты снимаешь голову, не плачь по своим волосам.
3. Снявши голову, по волосам не плачут.
A constant grief is never welcome.
= Why cry over the hair at all, when the head will roll?
букв. Постоянное горе никогда не приветствуется.
= Зачем плакать по волосам вообще, когда голова покатится. (т.е. когда голову отрубят)
We were pretty disappointed to have lost the championship game, but there’s no use crying over spilled milk. We just have to train harder for next season!
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Мы были очень разочарованы тем, что проиграли матч чемпионата, но снявши голову, по волосам не плачут. Нам нужно просто упорнее тренироваться к следующему сезону!
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
На английском языке Снявши голову по волосам не плачут по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Источник статьи: http://www.breakthrough.ru/proverb-78.html
Значение пословицы «снявши голову, по волосам не плачут»
Аналоги пословицы
— Англия: it’s no use crying over spilled milk — бесполезно плакать над пролитым молоком
— Франция: pleurer sur le lait versé — напрасно сокрушаться над пролитым молоком
— Германия: bei großen Verlusten ist es zwecklos, sich um Kleinigkeiten zu sorgen — при больших потерях не важны мелочи
— Италия: E’ inutile piangere sul latte versato — не жалейте пролитого молока
Синонимы пословицы «снявши голову, по волосам не плачут»
- Перед смертью не надышишся
- После драки кулаками не машут
- Кожу сняли, так не по шерсти тужить
- Снявши штаны, по голове не гладят
- Сделанного не воротишь
- Поезд ушел
- Что сделано, то сделано
Применение пословицы в литературе
— «Государыня… (по случаю обморока любимицы), сердито указав дверь герцогу и кабинет-министру, примолвила: Прошу уволить от ваших нежных попечений. Снявши голову, не плачутъ по волосам. Ступайте…» (Лажечников «Ледяной дом»)
— «Эраст Антипович отвечал, что снявши голову, по волосам не плачут, что теперь поздно сокрушаться» (М. Вовчок «Глухой городок«);
— «Вы разбили мне жизнь… отняли у меня женщину, которую я любил больше жизни. Нет, я не перенесу этого удара! Юноша с тоской поглядел на него.. — Сами вы виноваты, Николай Андреич! — вздохнул он. — Снявши голову, по волосам не плачут. Вспомните, что вы женились на Анне только из-за денег» (Чехов, «От нечего делатьм»)
— «Да уж теперь нечего горевать-с, — ввязалась вдруг девица Перепелицына, — коли все причины злые от вас самих спервоначалу произошли-с, Егор Ильич-с. Снявши голову, по волосам не плачут-с» (Достоевский «Село Степанчиково и его обитатели»)
— «Э! попусту брехать-то! — сказал один из них, худощавый, с строгим лицом. — Снявши голову, по волосам не плачут. Бери, что кому любо!» (Толстой «Война и мир»)
— «Как ты думаешь, Сергей, верно я поступила? — непривычно робко спросила Варя.— Снявши голову, по волосам не плачут. Огрела Горемыкина, об этом и вспоминать не стоит, значит, того заслужил» (Степанов «Семья Звонаревых»)
—
«И готов — хоть на народ — Ты во всей натуре…
Приступай, давай, солдат, К общей процедуре.
Снявши голову, кудрей Не жалеть, известно,—
Ах, валяйте, да скорей, Мне бы хоть до места» (Твардовский «Теркин на том свете»)
Источник статьи: http://chtooznachaet.ru/znachenie-poslovicy-snyavshi-golovu-po-volosam-ne-plachut.html
Синонимы к словосочетанию «снявши голову, по волосам не плачут»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова длинноногий (прилагательное):
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: женщина, девочка, девушка, незнакомка, лысый
- Места: лоб, темя, макушка, висок, живот
- Предметы: прядь, очки, прядка, бандана, шапочка
- Действия: смоль, пробор, стрижка, виктория, завивка
- Абстрактные понятия: стать, злость, шелковистость, боль, ярость
Ассоциации к словосочетанию «волосы на голове»
Ассоциации к слову «снять»
Ассоциации к слову «голова»
Ассоциации к слову «волосы»
Ассоциации к слову «плакать»
Предложения со словом «снять»
Предложения со словом «голова»
- – Да нет, не стоит… – усаживаясь в глубокое, удивительно мягкое кожаное кресло, отрицательно покачала головой девушка.
Предложения со словом «волосы»
- Чёрные длинные волосы рассыпались по плечам мерцающим каскадом, обрамляя смуглое лицо с огромными глубокими, но грустными глазами и пухлыми алыми губами.
Предложения со словом «плакать»
- Горло моё сдавило жгутом, хотелось плакать навзрыд, но что-то не давало расплакаться, и от этого ещё больше давило и болело в груди.
Цитаты из русской классики со словосочетанием «снявши голову, по волосам не плачут»
- — Ты прав, сняв голову, по волосам не плачут , — заметила она почти спокойным голосом, но при этом окинула Сергея Дмитриевича таким взглядом, полной непримиримой ненависти и бессильной злобы, каким арестант глядит на своего тюремщика, или дикий зверь на своего властного укротителя.
Сочетаемость слова «снять»
Сочетаемость слова «голова»
Сочетаемость слова «волосы»
Сочетаемость слова «плакать»
Значение словосочетания «снявши голову, по волосам не плачут»
1. после того, как нечто постыдное или достойное сожаления совершено или случилось, не следует сожалеть о последующих менее значительных событиях того же рода; при большом горе нечего говорить о второстепенной неудаче (Викисловарь)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение словосочетания «снявши голову, по волосам не плачут»
1. после того, как нечто постыдное или достойное сожаления совершено или случилось, не следует сожалеть о последующих менее значительных событиях того же рода; при большом горе нечего говорить о второстепенной неудаче
Предложения со словом «снять»
Полковник наблюдал за происходящим через окна кабинета, потом снял трубку телефона.
Он попытался снять очки, но мать перехватила его руки, снова забормотала что-то успокаивающее.
Пока он соображал, рабыня быстро подошла к нему и сильными крепкими руками сняла сначала секиру, шлем и перевязь с коротким мечом, а затем начала решительно расстёгивать ремни, поддерживающие панцирь.
Предложения со словом «голова»
– Да нет, не стоит… – усаживаясь в глубокое, удивительно мягкое кожаное кресло, отрицательно покачала головой девушка.
В такие моменты гордо поднимает голову мысль о предопределённости происходящего.
После этого медленно опускай голову вниз, а спину выгибай так, чтобы образовалась дуга.
Предложения со словом «волосы»
Чёрные длинные волосы рассыпались по плечам мерцающим каскадом, обрамляя смуглое лицо с огромными глубокими, но грустными глазами и пухлыми алыми губами.
Маленькая, худенькая, с длинной гривой чёрных волос цвета воронового крыла.
Яркие голубые глаза зорко смотрели на своего потомка, ироничная улыбка играла на тонких губах, а длинные светлые волосы падали на плечи, создавая удивительный цветовой контраст с тёмным одеянием.
Предложения со словом «плакать»
Горло моё сдавило жгутом, хотелось плакать навзрыд, но что-то не давало расплакаться, и от этого ещё больше давило и болело в груди.
Иногда то тут, то там начинал плакать ребёнок, и другие дети подхватывали плач – как волчата, которые начинают выть, если завыл хоть один.
Вы не представляете, сколько родителей обрадовались, а сколько детей перестали плакать, когда погибшая игрушка возвращалась домой абсолютно целой!